Fałszywi przyjaciele, znani również jako „false friends„, to słowa w języku angielskim, które brzmią podobnie do słów w języku polskim, ale mają zupełnie inne znaczenie. Ich nieprawidłowe używanie może prowadzić do nieporozumień w komunikacji.
Poniżej znajduje się lista 30 fałszywych przyjaciół, które musisz znać. Angielskie znaczenie oznacza właściwe tłumaczenie słowa, polskie – to, w jaki sposób zazwyczaj rozumiemy i używamy tego słowa jako osoby uczące się tylko dlatego, że te słowa podobne są do innych w naszym języku.
1. Actual
Angielskie znaczenie: rzeczywisty
Polskie znaczenie: aktualny
2. Affair
Angielskie znaczenie: romans, sprawa
Polskie znaczenie: afera
3. Eventually
Angielskie znaczenie: w końcu
Polskie znaczenie: ewentualnie
4. Fabric
Angielskie znaczenie: tkanina
Polskie znaczenie: fabryka
5. Sympathetic
Angielskie znaczenie: współczujący
Polskie znaczenie: sympatyczny
6. Chef
Angielskie znaczenie: szef kuchni
Polskie znaczenie: szef
7. Library
Angielskie znaczenie: biblioteka
Polskie znaczenie: księgarnia
8. Prescription
Angielskie znaczenie: recepta
Polskie znaczenie: nie ma
9. Eventually
Angielskie znaczenie: w końcu
Polskie znaczenie: ewentualnie
10. Assist
Angielskie znaczenie: pomagać
Polskie znaczenie: asystować
11. Billion
Angielskie znaczenie: miliard
Polskie znaczenie: bilion
12. Conductor
Angielskie znaczenie: dyrygent
Polskie znaczenie: konduktor
13. Comprehensive
Angielskie znaczenie: wszechstronny
Polskie znaczenie: kompresyjny
14. Control
Angielskie znaczenie: kontrolować
Polskie znaczenie: kontrola
15. Convince
Angielskie znaczenie: przekonać
Polskie znaczenie: konwencja
16. Data
Angielskie znaczenie: dane
Polskie znaczenie: data
17. Delicate
Angielskie znaczenie: delikatny
Polskie znaczenie: delikatesy
18. Editor
Angielskie znaczenie: redaktor
Polskie znaczenie: edytor
19. Genial
Angielskie znaczenie: sympatyczny
Polskie znaczenie: genialny
20. Gracious
Angielskie znaczenie: łaskawy
Polskie znaczenie: gracja
21. Caravan
Angielskie znaczenie: przyczepa campingowa
Polskie znaczenie: karawan
22. Carnation
Angielskie znaczenie: goździk (kwiat)
Polskie znaczenie: karnacja
23. Hazard
Angielskie znaczenie: niebezpieczeństwo
Polskie znaczenie: hazard
24. Lecture
Angielskie znaczenie: wykład
Polskie znaczenie: lektura
25. Lunatic
Angielskie znaczenie: szalony
*Polskie znaczenie*: lunatyczny
26. Mark
Angielskie znaczenie: ocena, znak
Polskie znaczenie: marka
27. Ordinary
Angielskie znaczenie: zwykły
Polskie znaczenie: ordynarny
28. Preservative
Angielskie znaczenie: konserwant
Polskie znaczenie: prezerwatywa
29. Dress
Angielskie znaczenie*: sukienka
Polskie znaczenie: dres sportowy
30. Criminal
Angielskie znaczenie: przestępca
Polskie znaczenie: kryminał
Znajomość fałszywych przyjaciół może znacząco poprawić Twoją komunikację w języku angielskim i pomóc uniknąć nieporozumień. Pamiętaj, aby zawsze sprawdzać znaczenie słów, które brzmią podobnie w obu językach, ale mogą oznaczać coś zupełnie innego.